Fórum Tribo Gamer

Bom... estive ocupado esse mês por conta de trabalho... muito trabalho... por isso sumi... desculpe não avisar. Em verdade também tem o fato de eu ter pego uma tradução independente pra melhorar nessas ultimas semanas senão teria aparecido mais cedo. Em todo o caso vou tentar voltar agora pra dar uma mão nessa nova parte que apareceu.


Edit: vi que a tabela está vazia... algum ponto sobre isso?

Meus planos não deram tão certo, iniciei minhas férias aproveitando o que dava pra progamar um tempo livre pra jogar e fazer a tradução, acontece que peguei covid e não consegui me organizar, continuo traduzindo aos pouquinhos conforme vem o ânimo. Ainda estou fazendo o "Names" que é o nome de itens e lugares em sua maioria, depois com mais texto é o Notes, porém com bem poucos arquivos. Se quiser que eu te mande algum pra dar uma olhada, só me avisar.

Estou disponível novamente, tirando um possível projeto de aperfeiçoamento da tradução de battletech estou pronto e a postos para o que precisar.

KorksKill escreveu: ↑

22 Jan 2022, 13:39

Meus planos não deram tão certo, iniciei minhas férias aproveitando o que dava pra progamar um tempo livre pra jogar e fazer a tradução, acontece que peguei covid e não consegui me organizar, continuo traduzindo aos pouquinhos conforme vem o ânimo. Ainda estou fazendo o "Names" que é o nome de itens e lugares em sua maioria, depois com mais texto é o Notes, porém com bem poucos arquivos. Se quiser que eu te mande algum pra dar uma olhada, só me avisar.

Fala KorksKill , que coisa... Espero que esteja bem, esse covid não é brincadeira. Vai tranquilo aí, saúde sempre em 1º lugar.

Eai gurizada, atualizando aqui. Arquivo 'Names' finalizado, amanhã acaba minhas férias, vai faltar bem pouca coisa pra finalizar que vou ir fazendo aos poucos antes e depois do trabalho, acredito que este mês a parte da tradução seja concluída se não houverem imprevistos.

KorksKill escreveu: ↑

01 Fev 2022, 22:45

Eai gurizada, atualizando aqui. Arquivo 'Names' finalizado, amanhã acaba minhas férias, vai faltar bem pouca coisa pra finalizar que vou ir fazendo aos poucos antes e depois do trabalho, acredito que este mês a parte da tradução seja concluída se não houverem imprevistos.

Maravilha Alberto... estamos apostos.

Lindo!... estou ansioso para continuar colaborando com essa tradução e qualquer uma envolvendo fallout NV que queira começar. Fora jogar as traduções, obvio.

Tradução concluída!
Falta agora dar uma corrigida em termos que ficaram diferentes de um arquivo para o outro e dar uma lida no programa do GECK se os diálogos se encaixam, perguntas com respostas e coisas do tipo. Depois disso tudo farei a chamada para os testes.

Tabela criada, vamo pra mais uma então.

kiloosmaladsa escreveu: ↑

21 Fev 2022, 08:58

Tabela criada, vamo pra mais uma então.

Não flooda meu tópico com minhas próprias mensagens rapaz, ta maluco

Parabéns pela tradução, pessoal!

eae como ta indo?

Opa pessoal. Como tá atualmente:
Não revisei desde minha última mensagem, fui demitido do meu emprego, estou fazendo faculdade, estudando pra concursos, resolvendo um processo judicial do meu carro e construindo uma casa. Então o tempo ficou muito desorganizado, mas hoje já defini alguns padrões.
Agora de manhã desde que acordei estou lendo todos os diálogos e ajustando os termos. Coloquei um PowerMetal pra rodar e fui ajustando os diálogos. Já li e arrumei 400 linhas dos diálogos dos NPCS, se o ânimo se manter pretendo finalizar essa parte ainda hoje, porque é só ler e ajustar. Então está avançando, mesmo que tenha dado uma congelada.

karalho tu ta bem?