Fórum Tribo Gamer

Li as páginas anteriores do tópico e vi que o usuário ''xPreto'' conseguiu traduzir o começo do jogo (ele mandou prints na pág 2).
Eu ia mandar uma mp pra ele perguntando como eu poderia fazer o mesmo, mas vi que a última vez que ele ficou online foi em agosto do ano passado.
Eu sei que grupos de fórums não gostam de ficar compartilhando suas ferramentas e conhecimentos publicamente, então infelizmente parece que o jogo vai continuar sem tradução.

Como eu só estudo, por enquanto eu tenho muito tempo livre, então não teria problema algum em traduzir o jogo inteiro sozinho, se alguém ai quiser me ensinar como editar os arquivos de texto direito, me envia uma mp.

Matt Rick escreveu:Li as páginas anteriores do tópico e vi que o usuário ''xPreto'' conseguiu traduzir o começo do jogo (ele mandou prints na pág 2).
Eu ia mandar uma mp pra ele perguntando como eu poderia fazer o mesmo, mas vi que a última vez que ele ficou online foi em agosto do ano passado.
Eu sei que grupos de fórums não gostam de ficar compartilhando suas ferramentas e conhecimentos publicamente, então infelizmente parece que o jogo vai continuar sem tradução.

Como eu só estudo, por enquanto eu tenho muito tempo livre, então não teria problema algum em traduzir o jogo inteiro sozinho, se alguém ai quiser me ensinar como editar os arquivos de texto direito, me envia uma mp.

Se você se compromete em realizar a tradução, eu dou um jeito nos UPK. Mas preciso do compromisso pois é um inferno mexer nesses arquivos mas como estou terminando uma tool muito semelhante para o Grilex, fica fácil de adaptar para vc.
Não tenho o jogo e minha net tá uma merd@, então precisaria que vc compactasse pelo menos uns três arquivos desses onde vc encontrou os textos, upasse(GoogleDrive ou mediafire de preferência) e me mandasse o link. Daí eu baixo e vejo o que dá para fazer, ou traduzir as legendas respeitando o limite de caracteres do texto original ou na melhor das hipóteses, consigo burlar isso e vc poderá traduzir sem esse limite.

Sim, eu me comprometo em fazer a tradução, e minha net também está bem ruim, essa semana mesmo, quase todos os dias eu estava sem net, com certeza teria usado esse tempo pra avançar na tradução.

Ai estão os arquivos, três ''Loc'' e três ''Sub'', o Sub com certeza é legenda, o arquivo ''Sub_BP_Baker_Intro'' contém os diálogos do começo do jogo, já esses ''Loc'' eu acho que eles podem ser ligados aos arquivos da pasta ''localization'' então talvez sejam importantes também, bom, na duvida resolvi colocá-los juntos.

https://drive.google.com/file/d/0B5-qgW ... hZYlE/view

E obrigado por se disponibilizar pra tentar ajudar, eu realmente não esperava isso, eu sempre frequentei fórums de traduções de roms e o pessoal nunca gostava de dar esse tipo de ajuda.

E caso queira abrir um projeto, me coloco à disposição também! É um jogão e que, com certeza merece um melhor entedimento!

Matt Rick escreveu:o arquivo ''Sub_BP_Baker_Intro'' contém os diálogos do começo do jogo

Teria como postar uma ou mais frases desses diálogos? Esse arquivo Sub_BP_Baker_Intro.udk contém 753 arquivos divididos em dezenas de diretórios, então fica complicado de eu abrir um por um para achar algum texto sem ao menos saber um texto sequer do jogo.

Eu contei aqui e o jogo tem 512 aquivos com o nome ''sub_'', eles ao todo pesam 3GB, não acho que tenha arquivos de legendas em todos eles, o Sub_BP_Baker_Intro.udk pesa uns 500kb, então peguei outros arquivos de peso parecido, pois acho que as legendas ficam nesses arquivos mais leves.
Caso queira os mais pesados é só falar, eles pesam entre 2 e 30MB.
https://drive.google.com/file/d/0B5-qgW ... lPQ28/view

Ah, e nessa tradução para espanhol http://tribogamer.com/downloads/1115_ba ... ments.html tem apenas oito arquivos .udk, muito menos que na versão em inglês, então eu me pergunto se não seria melhor fazer a tradução por cima dela, e vale ressaltar que eles são chamados de ''loc'' e não ''sub'' como na versão em inglês.
Mas embora pareça mais simples traduzir do espanhol por ele ter menos arquivos, eu não poderia fazer a tradução por cima do espanhol porque eu nunca o estudei.

para achar algum texto sem ao menos saber um texto sequer do jogo.

Aqui abaixo estão os textos do começo do jogo, eles estão no arquivo Sub_BP_Baker_Intro, bom, pelo menos a primeira linha, só editei ela quando descompactei o .udk, já as outras, eu não dei ctrl + f pra ver se estão no arquivo, mas devem estar sim.

Holmes, will you stop that!
You are utterly mad!
Stop Holmes!
Is that you, Watson?
Yes, of course it is, and you almost killed me!

Blz, achei.
Baixei a tradução para espanhol e vejo aqui que na real os textos estão na pasta Maps, mesmo caso do jogo Lili: Child of Geos do qual estou fazendo a ferramenta, então por acaso não teria nessa pasta do jogo arquivos com nomes tipo: "Case_AG_P_LOC_INT.upk" ou qualquer outro arquivo que contenha no nome "_LOC_INT.upk"? Se caso tiver, só estes arquivos já bastam, sem necessidade de editar esses outros. Se caso existirem, upe-os para mim, por gentileza. Estou baixando o jogo aqui mas vai demorar muito para concluir o download e acredito que não se trate de uma versão atualizada.

Ai https://drive.google.com/file/d/0B5-qgW ... 5EV2s/view
Ao todo existem 8 arquivos ''LOC_INT'' no jogo.

Matt Rick escreveu:Ai https://drive.google.com/file/d/0B5-qgW ... 5EV2s/view
Ao todo existem 8 arquivos ''LOC_INT'' no jogo.

Esses arquivos UPKs possuem uma estrutura bem mais complicada... recriei um arquivo para teste, baixe-o e substitua o original do jogo(faça backup) e veja se o jogo funciona com ele, caso o jogo não dê bug, veja se alterou a frase: "Holmes, will you stop that!" e veja se a frase a seguir ficou correta. Preciso saber do resultado desse teste antes de prosseguir.
Edit: Tá bugando o anexo da msg então upei no Mediafire: http://www.mediafire.com/file/d1n8458n8 ... %284%29.7z
Obs.: Tire um print do que acontecer, seja se der erro ou se funfar, como ficou a frase substituída.

Cade o link ?

Matt Rick escreveu:Cade o link ?

Post anterior, editei ele.

Show! E a frase seguinte a essa, funfou de boa também?

Continua em inglês.