Fórum Tribo Gamer

DESENVOLVEDOR: CD Projekt, CD Projekt RED
GENERO: RPG eletrônico de ação
LANÇAMENTO: 26 de outubro de 2007
PLATAFORMAS: Microsoft Windows, Mac OS Classic

The Witcher Enhaced Edition é um jogo excepcional, por mais que sua jogabilidade em questão do combate ou animações não seja a melhor de todas, ele possui uma historia bastante rica cheia de personagens interessantes. Eu resolvi fazer este pedido porque nos últimos dias eu fiquei brochado, resolvi comprar o Game e após ver a tradução existente na Game Vicio, aquilo me deixou pra baixo e resolvi jogar o Game em Inglês mesmo ( Meu Inglês não é 100% mas tá valendo ), deu para entender a historia -- Mas a questão é:

E os jogadores que não sabem Inglês, não tem a minima noção do vocabulário Inglês, como eles vão jogar o Game com uma tradução feito na correria, sem uma equipe de revisão, sem obra prima, como é possível?

Pois este é o meu motivo de fazer o PEDIDO, afim de reunir um pessoal disposto a fazer um trabalho sincero, já trabalhei com algumas traduções e tenho mais que a base do Inglês para eu usar nesta tradução. Espero conseguir alguém ou algumas pessoas interessadas.

A tradução da Game Vicio está tão ruim assim? Porque se não estiver seria muito mais fácil adaptá-la, basta entrar em contato com os administradores do projeto e pedir permissão. The Witcher é famoso, mas achar gente interessada nesse tipo de projeto será bastante complicado.

linoano escreveu: ↑

18 Abr 2019, 22:42

A tradução da Game Vicio está tão ruim assim? Porque se não estiver seria muito mais fácil adaptá-la, basta entrar em contato com os administradores do projeto e pedir permissão. The Witcher é famoso, mas achar gente interessada nesse tipo de projeto será bastante complicado.

Verdade!! Anunciei o meu interesse em refazer a tradução, somente uma pessoa me mandou uma mensagem para o Gmail.

Cara a tradução da Game Vicio, está precisando de uma revisão Geral, tem diálogos que está ainda em Inglês, as Dlc's não foram traduzidas e inúmeros erros de digitação, interpretação das palavras, para mim parece que foi um CTRL+C das linhas em Inglês e jogada no Google Tradutor sem alterar nada. Eu ficaria feliz se conseguisse mais pessoas, e se os administradores conseguissem seria uma boa... Mas até agora não entendo como faz para extrair os arquivos .tlk e .bif, já trabalhei com arquivos .db, .tab, .arc e muitos outros, mas esses não é novidade pra mim mas estou sim com dificuldade em extrair os arquivos de texto e traduzi-los.

KEV2k escreveu: ↑

18 Abr 2019, 22:58

linoano escreveu: ↑

18 Abr 2019, 22:42

A tradução da Game Vicio está tão ruim assim? Porque se não estiver seria muito mais fácil adaptá-la, basta entrar em contato com os administradores do projeto e pedir permissão. The Witcher é famoso, mas achar gente interessada nesse tipo de projeto será bastante complicado.

Verdade!! Anunciei o meu interesse em refazer a tradução, somente uma pessoa me mandou uma mensagem para o Gmail.

Cara a tradução da Game Vicio, está precisando de uma revisão Geral, tem diálogos que está ainda em Inglês, as Dlc's não foram traduzidas e inúmeros erros de digitação, interpretação das palavras, para mim parece que foi um CTRL+C das linhas em Inglês e jogada no Google Tradutor sem alterar nada. Eu ficaria feliz se conseguisse mais pessoas, e se os administradores conseguissem seria uma boa... Mas até agora não entendo como faz para extrair os arquivos .tlk e .bif, já trabalhei com arquivos .db, .tab, .arc e muitos outros, mas esses não é novidade pra mim mas estou sim com dificuldade em extrair os arquivos de texto e traduzi-los.

Eu sei q ja faz tempo pra krl dessa postagem kkkkkkkkkk mas eu tenho interesse em traduzir esse jogo, realmente a tradução da GV é broxa demais, muito texto feito ctrl c + v, interpretação de personagem paia demais, e alguns textos em inglês, fora a gramatica errada em alguns lugares e a coesão e coerência do texto, eu zerei o game hoje (05/03/2024) na força do odio com essa tradução 6.5/10, mas queria caprichar e deixar um negocio mais organizado, e to com a mesma duvida e difculdade que você sobre os arquivos .tlk e .bif, e ainda mais por não ter traduzido nenhum jogo, seria mais com um trabalho inciante, mas meu inglês é bom de interpretação então da pra se virar, se um dia eu ouvir respostas kkkkkkkkkk saiba que eu to disposto ainda a traduzir o game, para que mais pessoas apreciem a essa saga **** que é TW, enfim, se caso esteja/estejam disposto(s) ajudar a pelo menos me ensinar o basico pra que eu possa me virar, saiba que to aqui esperando kkkkkkk, qlqr contato se quiser falar comigo pega meu email, [email protected]

Although I've dealt with a lot of different files, including.db,.tab, and.arc, I'm having problems extracting and translating the text files. I'm not sure how to extract the.tlk and.bif files, but, as of yet.