[PROJETO DE TRADUÇÃO] The Wolf Among Us - Episode 3

[Brody]

Gostaria de ajudar.

[Squall_TR]

Olá!

Já ajudei a traduzir o ep. 2 e gostaria de traduzir o ep. 3 tb, posso?

Liberado e bem-vindo.

[iGOR 99]

Ajuda com essas frases aqui "Gonna tar and feather Crane?" "This tortured, lonely pig eater bit's gonna get old eventually."

[weluzai]

Gostaria de ajudar também, já participei do segundo episódio. No aguardo...

[Squall_TR]

Gostaria de ajudar também, já participei do segundo episódio. No aguardo...

Liberado. Bem-vindo também a esse projeto.

[Rickson5]

Gostaria de ajudar.

Mensagem do ADM da Tradução:
"O projeto é fechado e só serão liberados tradutores que tenham o status mínimo de Tradutor Iniciado, ou já tenha participado de algum projeto comigo. Quem quiser participar é só pedir autorização no tópico.
Quem ainda não possui o cargo de Tradutor iniciado não poderá participar. Nessa tradução não será enviado nenhum teste."





Mas tem outros projetos abertos no site que você pode ajudar:

http://tribogamer.com/projetos/

[FillipeDrago]

Estou com dúvidas na frase:

"Just don't tell me you were her fuckin' John."

Espero sugestões.

[luban]

Estou com dúvidas na frase:

"Just don't tell me you were her fuckin' John."

Espero sugestões.

"Só não me diga que você é seu maldito John." John pode ser um personagem, se bem que não lembro de nenhum no jogo. Também pode ser uma gíria relacionado com alguém, tipo seu Romeu ou seu João (João e Maria).
De qualquer jeito é minha opinião.

[Squall_TR]

É um personagem, mas ele ainda não apareceu, mas já foi mencionado algumas vezes. João, o Fiel.

[FillipeDrago]

Era isso que eu tava em dúvida mesmo, a presença do "John" na frase, que eu achei que poderia ser alguma outra gíria. Mas como o Squall falou que é um personagem, vou traduzir como o Luban falou. Obrigado aos dois.

[rd100]

Permissão para traduzir.

[LHCM]

Galera preciso de ajuda nessa frase:
Okay now, you know what that's for? For being a right git
Na verdade só na palavra git

[Yagrold]

Galera preciso de ajuda nessa frase:
Okay now, you know what that's for? For being a right git
Na verdade só na palavra git

Git é uma pessoa idiota, uma pessoa infantil.
link

[LHCM]

Galera o que significa lintful nessa frase?
More than a lintful
Só falta essa linha pra eu entregar o arquivo

[renanmax]

aguardo este trabalho senhores!