[PROJETO DE TRADUÇÃO]BROKEN STEEL(DLC FALLOUT 3)

[KorksKill]

PROJETO DE TRADUÇÃO BROKEN STEEL(DLC FALLOUT 3)

Dados Gerais do Jogo.
Desenvolvedora:Bethesda Softworks
Distribuidora: Bethesda Softworks
Gênero: Aventura, RPG, Ação
Plataformas: PC/X360
Lançamento: 25 Agosto 2009

Requisitos de Sistema (PC)

SO:Windows XP/Vista/Windows 7
Processador:Intel Pentium 4,2.4 GHz
Memoria:1+ gigs of RAM GB RAM
Graphics:NVIDIA 6800 / ATI X850 XT; 256 MB or higher
DirectX®:9.0c
Hard Drive:7 GB HD space
Som:100% DirectX9.0c compatible sound card and drivers

ATENÇÃO

Projeto fechado:peça permissão se quiser participar
Não usem qualquer tipo de tradutor online
Usem o notepad++ pra traduzir.
Se no espanhol tiver palavras ou frases em inglês, mantenham inglês no arquivo que estão traduzindo.
Não traduzam nomes que parecem ser de ruas ou objetos
Depois que traduzir seus files favor passar o mesmo por um corretor ortográfico
No momento estamos traduzindo apenas a Brokeen Steel

Dicionario

Obs: O termo que não estiver no dicionario deve ser mantido original.

Administradores do Projeto: KorksKill

Tradutor(es):

mtfd2
makuxiage
KorksKill
VeloZ
dnk2001
Pinoquio666
ratumau
Joker023
Alminen
herbert92
baitaca

Revisor(es):KorksKill

Andamento da tradução:

TESTE IN GAME CONCLUÍDO

ATUALIZADO DIA:18/12/2013

[VeloZ]

Oi cara essa tradução começou agora? posso ajudar. Não sou um grande fã de Fall out mas gosto um pouco e tenho inglês fluente. Posso traduzir alguns arquivos.

[KorksKill]

Oi cara essa tradução começou agora? posso ajudar. Não sou um grande fã de Fall out mas gosto um pouco e tenho inglês fluente. Posso traduzir alguns arquivos.

Enviei-lhe um arquivo para ser traduzido. Obrigado pela colaboração.

[mtfd2]

KorksKill quantos aquivos nos vamos traduzir ?

[mtfd2]

qual é a tradução dessa false
in religious fervor ?

[KorksKill]

KorksKill quantos aquivos nos vamos traduzir ?

49 Arquivos. Muitos vão ter poucas linhas e frases curtas, pelo fato de ta os nomes de quests, objetivos, itens, etc, eu somei tudo.

[KorksKill]

in religious fervor

Não é uma frase, é um código, deixe original. Lembrando mais uma vez, depois que traduzir uma linha, verifique se ela está do mesmo jeito tanto no inglês, quanto no espanhol. Se estiver igual, deixe do jeito que está, se está diferente, traduza. Isso facilitará a revisão tornando o tempo de lançamento menor.

[makuxiage]

Vou tentar terminar de traduzir hoje mesmo minha parte, então eu te mando.
To traduzindo o arquivo em inglês (acho horrível espanhol) mas to deixando algumas frases em inglês iguais que tem no arquivo espanhol.

Cheers!

[mtfd2]

in religious fervor

Não é uma frase, é um código, deixe original. Lembrando mais uma vez, depois que traduzir uma linha, verifique se ela está do mesmo jeito tanto no inglês, quanto no espanhol. Se estiver igual, deixe do jeito que está, se está diferente, traduza. Isso facilitará a revisão tornando o tempo de lançamento menor.

entendido ja traduzi mais de 40 linhas

[mtfd2]

tou em duvida nessa false The Initiates just finished itemizing a requisition of confiscated Enclave gear. There were a few items that we didn't immediately send out.

[VeloZ]

Oi cara essa tradução começou agora? posso ajudar. Não sou um grande fã de Fall out mas gosto um pouco e tenho inglês fluente. Posso traduzir alguns arquivos.

Enviei-lhe um arquivo para ser traduzido. Obrigado pela colaboração.

Na pagina inicial diz para nao traduzir o que tiver o código DLC mas o arquivo que me mandou tem em todas as frases isso
traduzo? não traduzo? até ja traduzi uma parte depois q me dei conta disso

exemplo:
FormID: 01002DAF DLC03BS1 DLC03BS1TristanGreet2 2 We break them here, they might just give up for good.
FormID: 01002DAF DLC03BS1 DLC03BS1TristanGreet2 3 So as soon as I give the word, we move out.

[Squall_TR]

VAi rolar no gerenciador, ou apenas no tópico mesmo?

[mtfd2]

Oi cara essa tradução começou agora? posso ajudar. Não sou um grande fã de Fall out mas gosto um pouco e tenho inglês fluente. Posso traduzir alguns arquivos.

Enviei-lhe um arquivo para ser traduzido. Obrigado pela colaboração.

Na pagina inicial diz para nao traduzir o que tiver o código DLC mas o arquivo que me mandou tem em todas as frases isso
traduzo? não traduzo? até ja traduzi uma parte depois q me dei conta disso

exemplo:
FormID: 01002DAF DLC03BS1 DLC03BS1TristanGreet2 2 We break them here, they might just give up for good.
FormID: 01002DAF DLC03BS1 DLC03BS1TristanGreet2 3 So as soon as I give the word, we move out.

eu também traduzi algum códigos das falses

[mtfd2]

VAi rolar no gerenciador, ou apenas no tópico mesmo?

por enquanto so no tópico

[klerold]

permissão para participar