Re: The Walking Dead: Episode 5 - Projeto de Tradução
Enviado: 21 Nov 2012, 13:47
quero participar da tradução desse episodio
Inglês intermediário.
Inglês intermediário.
Fórum Tribo Gamer
A maior comunidade de Tradução de Jogos para Computador. Com um portal de entretenimento para os usuários se comunicarem e participarem ativamente do site.
http://www.tribogamer.com/forum/
[PROJETO DE TRADUÇÃO] The Walking Dead: Episode 5
Página 2 de 30
Re: The Walking Dead: Episode 5 - Projeto de Tradução
Enviado: 21 Nov 2012, 13:52
Quero começar a ajudar a traduzir jogos aqui na tribo,e gostaria que esse fosse o primeiro,permissão para participar...
Re: The Walking Dead: Episode 5 - Projeto de Tradução
Enviado: 21 Nov 2012, 14:13
Atenção: Muitos usuários estão querendo participar da tradução, mas antes quero lembrar alguns pontos essenciais.
1- Desde os primeiros episódios da série, a exigência para a participação do projeto é que o usuário tenha o status mínimo de "candidato a tradutor". Esse status indica que ele já foi previamente avaliado e selecionado pela administração do fórum, evitando surpresas quanto ao nível mínimo de conhecimento em inglês do participante. Não tenho como ficar realizando testes nos usuários para saber se são ou não aptos a ajudar, já que o projeto é curto e o trabalho é grande.
2- Considerando ser um projeto de um jogo em continuação (episódios) a preferência para participar são para os tradutores que já participaram antes, mantendo-se o nível e padronização da tradução, acelerando o processo.
3- O número de participantes do projeto é limitado.
Portanto, as regras aplicáveis a esse projeto são essas. Recomendo a todos aqueles que querem ajudar de alguma maneira que leiam esse tópico viewtopic.php?f=79&t=5095 e se interessarem façam os testes.
Abraço
1- Desde os primeiros episódios da série, a exigência para a participação do projeto é que o usuário tenha o status mínimo de "candidato a tradutor". Esse status indica que ele já foi previamente avaliado e selecionado pela administração do fórum, evitando surpresas quanto ao nível mínimo de conhecimento em inglês do participante. Não tenho como ficar realizando testes nos usuários para saber se são ou não aptos a ajudar, já que o projeto é curto e o trabalho é grande.
2- Considerando ser um projeto de um jogo em continuação (episódios) a preferência para participar são para os tradutores que já participaram antes, mantendo-se o nível e padronização da tradução, acelerando o processo.
3- O número de participantes do projeto é limitado.
Portanto, as regras aplicáveis a esse projeto são essas. Recomendo a todos aqueles que querem ajudar de alguma maneira que leiam esse tópico viewtopic.php?f=79&t=5095 e se interessarem façam os testes.
Abraço
Re: The Walking Dead: Episode 5 - Projeto de Tradução
Enviado: 21 Nov 2012, 14:55
eu nunca participei mas tenho os jogos todos em ingles e percebo do dialeto,podem me incluir?;)
Re: The Walking Dead: Episode 5 - Projeto de Tradução
Enviado: 21 Nov 2012, 15:43
Hey italopimp, permissão para ajudar no projeto de tradução desse grande jogo! 
Esperando ser liberado
Esperando ser liberado
Re: The Walking Dead: Episode 5 - Projeto de Tradução
Enviado: 21 Nov 2012, 16:05
Quando estara completa a tradução ?, pelo menos uma previsão já vale cara ...
Re: The Walking Dead: Episode 5 - Projeto de Tradução
Enviado: 21 Nov 2012, 16:11
A tradução começou hoje, não tem previsão ainda, os arquivos são muito grandes, olhe no gerenciador de arquivos.Leo25Guns escreveu:Quando estara completa a tradução ?, pelo menos uma previsão já vale cara ...
Re: The Walking Dead: Episode 5 - Projeto de Tradução
Enviado: 21 Nov 2012, 17:17
qual o tempo de entrega do arquivo? 
peguei um fuderoso
peguei um fuderoso
Re: The Walking Dead: Episode 5 - Projeto de Tradução
Enviado: 21 Nov 2012, 17:28
Cara mais vc acha que pelo menos até sexta feira já vai estar tudo traduzido ?
Re: The Walking Dead: Episode 5 - Projeto de Tradução
Enviado: 21 Nov 2012, 17:35
Com certeza não vai, pois ainda tem arquivos muito grandes para serem traduzidos, talvez domingo ou segunda ja estejam todos traduzidos, talvez.Leo25Guns escreveu:Cara mais vc acha que pelo menos até sexta feira já vai estar tudo traduzido ?
Re: The Walking Dead: Episode 5 - Projeto de Tradução
Enviado: 21 Nov 2012, 17:37
Bom, eu já traduzi o env_manorinterior_english.txt e estou terminando de traduzir o env_manorneighborbedroom_english.txt. Só preciso que me permitam participar do projeto para entregar os mesmos.
Re: The Walking Dead: Episode 5 - Projeto de Tradução
Enviado: 21 Nov 2012, 18:05
Apesar de estar ajudando e a intenção ser boa, não é assim que funciona amigo, se todo mundo resolver pegar e traduzir os arquivos pra depois ser liberado vira bagunça. Então teria sido melhor pedir permissão primeiro pra depois traduzir. Alem de que você pode traduzir um arquivo e outra pessoa reservar e vc traduzir atoa.Styleh escreveu:Bom, eu já traduzi o env_manorinterior_english.txt e estou terminando de traduzir o env_manorneighborbedroom_english.txt. Só preciso que me permitam participar do projeto para entregar os mesmos.
Re: The Walking Dead: Episode 5 - Projeto de Tradução
Enviado: 21 Nov 2012, 18:11
boas, alguem poderia mandar-me os arquivos de traduçao para eu tentar ir traduzindo para mim sff? 
Re: The Walking Dead: Episode 5 - Projeto de Tradução
Enviado: 21 Nov 2012, 18:52
muito bom...chego a hora do final
Re: The Walking Dead: Episode 5 - Projeto de Tradução
Enviado: 21 Nov 2012, 18:53
Aew galera
queria agradecer a todos envolvidos no projetos, as traduções dos outros episódios ficaram perfeitas e esta também vai ficar...
queria agradecer a todos envolvidos no projetos, as traduções dos outros episódios ficaram perfeitas e esta também vai ficar...