Após quebrar um pouco a cabeça nos fóruns da Steam consegui fazer funcionar os MODS do pacote exclusivo do PS3/MAC para a versão PC Steamworks: Play as Joker e Prey in the Darkness

No modo Play as Joker, você irá jogar com o Coringa em 8 mapas desafios sendo eles 4 no modo predador e 4 no modo combate e no modo Prey in the Darkness você vai ganhar mais 2 mapas desafio para jogar com o Batman.

Mapas do pacote Play as Joker:

Maximum Punishment

Paging Dr. Joker

Gutter Tactics

Administered Pain

Caged Fighter

Hell's Hacienda

Giggles in the Gardens

Cavern of Love

Mapas do pacote Prey in the Darkness:

Heart of Darkness

Hothouse Prey

Lembrando que este MOD funciona apenas na versão Steam do jogo (GOTY ou na versão Normal), a tradução da TriboGamer traduz também o conteúdo deste MOD exceto quando você morre jogando o modo Play as Joker.

Faça um backup dos arquivos originais antes de realizar a substituição. Caso apareça uma mensagem de erro ao executar o jogo, copie apenas a pasta DLC pro diretório onde o jogo foi instalado.