ATENÇÃO : isso é uma solução provisoria tendo alguns bugs, eu andei testando e tem pequenas partes em que o audio pode não aparecer, quando você não tem a ficha do char habilitada fica escrito um comando na ficha. Não encontrei mais problemas pra mim esta bem jogável, se eu encontrar mais alguma coisa eu edito

ATENÇÃO²: spoiler necessário, no casefile9 (helicopter Crash) você deve mudar o .ini para english de novo, caso contrario pode ocorrer um bug e você não vai completar a quest

primeiramente você deve mudar as opções do seu jogo para português, abra e edite o steam_api ou o .ini correspondente da sua versão. em language vc vai mudar de "english" para "brazilian" sem aspas

ele pode ser localizado geralmente em C:\Program Files (x86)\Batman Arkham Origins\SinglePlayer\Binaries\Win32

edit: se você tiver com preguiça de renomear os arquivos eu upei eles pra vc aqui http://www.putlocker.com/file/C46E850145C6937F porem ele não vem com o .wad que é muito pesado, lembre de pegar ele da pasta "English(us)" e renomear

apos isso vá em

C:\Program Files (x86)\Batman Arkham Origins\SinglePlayer\BMGame\CookedPCConsole

renomeie a pasta "English(US)" para "PORTUGUESE(BRAZIL)"

ATENÇÃO se a pasta portuguese(brazil) já existir renomeie ela pra "ptbr backup", ou recorte ela e cole em outro lugar, tbm recomendo fazer isso com a "english(us)" caso você não tenha mt certeza do que esta fazendo é sempre bom ter um backup

agora vem a parte chata você tem que renomear o final de todos os arquivos .bnk de "_int" para "_POR"

existe um arquivo .wad é o mais pesado da pasta, ele você renomeia para "393E9711_LOC_POR" e esta tudo pronto, bom jogo a todos :D

Muito Obrigado Amigo =D

ae galera uparam os arquivos necessarios p o audio e legendas funcionarem 100%

http://www.putlocker.com/file/9B8A66AA735861ED

Extrair em Batman Arkham Origens \ SinglePlayer \ BMGame \ CookedPCConsole

rodrigoxdx

como nao tem essa pasta estranho pois teria q ter....

metal - esse arquivo é p audio e legenda sim, e da maneira q vc quer acho q nao tem como pois se colocar um idioma p menus e legenda o audio vai ficar p aquele idioma, esse jogo nao é como o blacklist q vc escolhe o idioma do audio.

ghostx - é isso mesmo vlw ai.

halfinete - é tbm acho isso, esse jogo pelo visto so direciona p uma unica escolha d idioma

galera nao consigo postar as respostas vou ter q ir editando esse comentario e ir respondendo assim q puder ok... esta dando como tentativa d floodagem

TheKIller escreveu:ae galera uparam os arquivos necessarios p o audio e legendas funcionarem 100%

http://www.putlocker.com/file/9B8A66AA735861ED

Extrair em Batman Arkham Origens \ SinglePlayer \ BMGame \ CookedPCConsole

amigo esse arquivo serve para audio e legenda??

no caso eu quero somente a legenda em PT-BR e o audio em ingles

abraço

Eu renomeei todos os arquivos .bnk de "_int" para "_POR" mas não dá som dos diálogos nem legendas

Edit: Esquece, não percebi bem a ultima frase é só renomear de 28CCF006_LOC_INT para "393E9711_LOC_POR

Não seria mais fácil descobrir qual a pasta de legendas e, em vez de dar todo esse replace de áudio fazer isso nas legendas? Porque andei testando o método postado, mas fica bugado.

Pra quem não esta conseguindo, baixem o arquivo que o "TheKiller" colocou e fazem como ele disse .. depois é só abrir o arquivo "steam_api.ini" que fica em "Batman Arkham Origins\SinglePlayer\Binaries\Win32" e mudar la na ultima linha Language=english para Language=brazilian e pronto .. o jogo ficará todo em pt-br (menus, legendas e dublagem) .. VALEU THEKILLER

TheKIller escreveu:ae galera uparam os arquivos necessarios p o audio e legendas funcionarem 100%

http://www.putlocker.com/file/9B8A66AA735861ED

Extrair em Batman Arkham Origens \ SinglePlayer \ BMGame \ CookedPCConsole

este tutorial é pra quem quer jogar com a dublagem original e legendas em português, os arquivos que você postou vão deixar a dublagem em português tbm

Eu acho que não existe a possibilidade de ter áudio em inglês e legenda em português pq uma amiga minha que tem o arkham city usa o idioma em espanhol e tanto legendas quanto dublagem ficam em espanhol. Em português como não existia o áudio em portugues eram só as legendas. Acredito que como agora existe áudio em português, quando o jogo é utilizado nesse idioma obrigatoriamente o audio dos personagens ficarão dublados em portugues.

cara deste modo que eu ensinei vc ta alterando os arquivos do jogo fazendo com q isso seja possível sim ._.

Acho que a unica forma viavel é traduzir as legendas em inglês para o português para ficar sincronizado. Como se fosse traduzir o jogo do zero. Mas o problema é que daria um trabalho pra fazer.... Alguém se disponibiliza?

alguem consegui fazer que funcionasse em versao repack aqui nao esotu conseguindo