Lançada a tradução do jogo Hitman Absolution
Simplesmente a tradução mais complexa feita até hoje pela Tribo, finalmente estamos lançando hoje a tradução do Hitman Absolution.
Foram mais de 6 meses de trabalho duro, contando a partir do momento em que o tradutor Queruba começou a "vasculhar" os arquivos do jogo e iniciou uma tradução por conta própria.
A coisa foi ficando complicada, e não demorou muito para que ele (Queruba) percebesse que os arquivos que haviam sido traduzidos desde então, não representavam nem 10% dos textos do jogo, e que estes outros textos que ainda faltavam ser traduzidos, estavam dentro de arquivos super protegidos pela engine da IO Interactive, que claramente aplicou um sistema anti-mods no jogo.
A partir desse ponto, a equipe de programação da Tribo Gamer, já acostumada com grandes desafios, entrou na "parada" para dar uma força no projeto, mas se deparou com um sistema de arquivos quase "impenetrável".
A tradução foi feita de forma extremamente limitada, onde o número de caracteres de um determinado bloco de textos não poderia exceder o tamanho do bloco original, caso contrário o jogo não funcionaria com a tradução.
A equipe de tradutores foi pequena, exatamente devido a complexidade do processo de tradução dos textos, mas esses poucos guerreiros, fizeram muito, e ajudaram a fazer com que a Tribo Gamer seja hoje o único grupo de tradução de jogos no mundo que conseguiu traduzir (de forma não oficial) o Hitman Absolution.
Muitos tentaram, mas somente a Tribo conseguiu. E não teria conseguido sem esses grandes caras:
Administrador do Projeto:
Queruba
Tradutores:
Queruba, SergioKool, italopimp, Isaquemasc, Lucas___, KorksKill, Gileno Motas, airBN, is_droid, ItalloIgor, H3rdell,
Revisores:
Queruba, squallzell8,
Testes In-game:
Queruba, Henry Master,
Nossos sinceros agradecimentos a todos os membros da equipe de tradução.
Agradecimentos especiais a Sergio-F, Delutto e principalmente a Ahmet Celikeins, sem o qual esta tradução não seria possível.
Imagens da tradução:
DOWNLOAD DA TRADUÇÃO
shmeventos 24 Nov, 2015 09:17 0
Mano.. achei a atualização.
https://mega.nz/#!ksN1WBYS!ZyV7cuGMAUBmYf7OfuB8WbhmUuSxkV8J25Mln0f01hA
Bom jogo.
Fatality_dudu 08 Jun, 2014 21:10 0
Phelip 02 Mar, 2014 20:38 -1
mano vão aprender a fazer o negocio direito bando de animal
edmaicon1984 27 Ago, 2013 20:11 1
ElisoneMarilene 07 Ago, 2013 18:08 1
XrChipsS 04 Ago, 2013 05:08 0
alyssoncma 18 Jul, 2013 10:18 3
JCBD 10 Jul, 2013 13:07 2
eduneto77 29 Jun, 2013 04:07 3
wheverton 26 Jun, 2013 23:37 2
tfmbc 26 Jun, 2013 00:43 3
Freihen 25 Jun, 2013 21:12 2