Baixe agora o app da Tribo Gamer Disponível na Google Play
Instalar

A dublagem horrível do primeiro “Resident Evil” está de volta



Quem não jogou a versão original do primeiro "Resident Evil" no PlayStation 1 com certeza teve a sorte de não ter que ouvir a horrível dublagem feita para as cutscenes na época (além da terrível intro com atores de verdade).

Com o remake de 2002 para o GameCube, além da melhoria incrível dos visuais, outros aspectos do jogo foram completamente remodelados para uma experiência melhor e mais assustadora.

Além da cena em live-action do início ter sido substituída por uma CG impressionante, uma das mudanças mais bem-vindas foi a nova dublagem, muito mais profissional e condizente com o clima do game, inclusive tendo diversas das falas originais removidas (literalmente por serem ridículas).

Acreditem, não estamos exagerando! A dublagem original consistia de pessoas lendo frases de qualquer jeito, sem tentar dar profundidade ou emoção a nenhuma fala ou situação. Hoje em dia é até engraçado lembrar dessa dublagem e, sendo clássica como é, até tem seu charme por ser tão mal feita.

Acontece que um fã da franquia teve a ideia de colocar as vozes antigas nas cenas da versão remasterizada do remake de 2002, só para ver como essa dublagem se encaixaria e soaria no game:




Bom, não posso dizer que não seria muito legal e engraçado jogar uma versão de aparência tão séria com essas atuações "fantásticas"! Só não recomendaria para quem nunca jogou, já que isso quebraria o clima completamente.



O fã que está fazendo a modificação disse que vai tentar deixar a dublagem antiga em todas as cenas do jogo, mas é claro que o processo é um pouquinho demorado. Ainda assim, mal posso esperar para ver quando a parte do "You were almost a Jill Sandwich" chegar!



Aliás, você pode conferir essa e outra frases que foram completamente modificadas para o GameCube (e consequentemente para as versões em HD) no vídeo acima. Mal posso imaginar o motivo da Capcom ter vergonha disso! :v

Fonte: Popgames/Pop

Comentários

28 Jan, 2015 - 12:33

Comentários

jonatanjrb 06 Fev, 2015 12:05 0

a para a dublagem pode ater ser ruim mais a Intro com atores de verdade e sensacional bom se tivessem feito um filme do pro pio jogo com eles e não essa bosta que veio depois que Graças a Deus só vi 2 mas mesmo assim já foi traumatizante ver o Nêmesis de plastico toma no ** Hollywood mais em fim agora só uma coisa o jogo precisava ser tão pesado o meu pc e amd radeon 7500 e alguma coisa com 512 mb 2.7 ghz e 4 gb de ram e só roda no maximo a 20 fps e o grafico não e melhor que o resident evil 6 que ate suor e cabelo molhado tem e o 6 no meu pc roda com tudo no máximo o que ouve capcom

Scorpion111 02 Fev, 2015 13:02 0

A dublagem ainda mais pra epoca foi a melhor coisa que aconteceu seu imbecil seu idiota, ate hoje pra mim e pra muitos ela ainda é a melhor de todas. Pensa nas *****s que vai escrecer pra nao passar vergonha antes, mas pensa na proxima, essa ja nao da mais essa é tarde demais e a maioria ja ri de vc.

lordbilly 29 Jan, 2015 23:19 0

Ha melhor dublagem e do protagonista da Serie Prision Break Voz dele interpretando o Chris e ****.... e pra quem nunca viu,Dublagem tosca e engraçada ao msm tempo e essa em pt-br de psp kkkkkkkkkkkkkkkkk

https://www.youtube.com/watch?v=1sh_xqNMNo8

ciriguelaman 29 Jan, 2015 09:16 0

Podem fizer o que quiser, mas prefiro a abertura e as falas da versão original. Pois pareciam de verdade Hihi!

erandir7t 29 Jan, 2015 04:17 2

com todo respeito ao cara que escreveu a matéria, mas acho que ele ce equivocou muito, a abertura era incrível para época e a dublagem sempre achei legal, afinal o jogo e de 96 ,e acho infantil comparar com uma versão bem mas recente

douglas ito 29 Jan, 2015 01:57 0

o engraçado é que pra época msm sem saber nada do inglês eu achei o máximo os diálogos pois eram poucos jogos assim

JFpaes15 29 Jan, 2015 01:46 0

mesugagamevicio escreveu:Bom, so acho que poderiam ter colocado a opção para jogar em terceira pessoa.


Mas o jogo é em terceira pessoa.

mesugagamevicio 29 Jan, 2015 01:17 0

Bom, so acho que poderiam ter colocado a opção para jogar em terceira pessoa.

meutribo 28 Jan, 2015 23:45 3

A dublagem podia ser horrivel, mas ainda prefiro 1000 vezes a abertura original de filme do que CG, na minha opnião era mas **** ainda mas pra epoca, deixava qalquer um de queixo caido

rummenigge 28 Jan, 2015 22:45 1

Pura falácia! Por mais que a dublagem seja realmente escrota, era algo imperceptível à época do lançamento, visto que um jogo daquela dimensão abafava um aspecto tão irrelevante! Outro detalhe incrível era justamente a abertura em live action, com pegada de produção cinematográfica: simplesmente um show! Chega a ser infantil dissociar uma obra do contexto em que foi lançada e analisá-la à luz dos avanços tecnológicos e do desgaste que tal obra sofreu com o passar dos anos!

Voddyhunter 28 Jan, 2015 15:54 1

MrDarkness escreveu:
AlexKapranos escreveu:Unica coisa ruim é na parte do "Look out its a monster" o Barry dá 3 tiros de Magnum num zumbi normal o que é escroto é que a pistola normal mata com 3 tiro tb, poderia ter arrumado isso nessa versão, colocando o Barry pra dar apenas um tiro e matar o zumbi
O pior que isso do Barry dar 3 tiros num zumbi estraga uma outra cena... Ele da uma munição de bazooka pra Jill e ela pergunta "mas e vc?" no que ele responde "Eu tenho isso!" e mostra a magnum como sendo uma arma super poderosa, o que realmente é, mas aí eu sempre me lembro que a Magnum dele é uma bosta e só pra matar um zumbi leva pelo menos 3 tiros a queima roupa.


No primeiro pelo menos ainda estoura a cabeça do zumbi no terceiro, esse ai nem isso, o zumbi ainda foge...

MrDarkness 28 Jan, 2015 15:42 3

AlexKapranos escreveu:Unica coisa ruim é na parte do "Look out its a monster" o Barry dá 3 tiros de Magnum num zumbi normal o que é escroto é que a pistola normal mata com 3 tiro tb, poderia ter arrumado isso nessa versão, colocando o Barry pra dar apenas um tiro e matar o zumbi
O pior que isso do Barry dar 3 tiros num zumbi estraga uma outra cena... Ele da uma munição de bazooka pra Jill e ela pergunta "mas e vc?" no que ele responde "Eu tenho isso!" e mostra a magnum como sendo uma arma super poderosa, o que realmente é, mas aí eu sempre me lembro que a Magnum dele é uma bosta e só pra matar um zumbi leva pelo menos 3 tiros a queima roupa.