A dublagem horrível do primeiro “Resident Evil” está de volta
Quem não jogou a versão original do primeiro "Resident Evil" no PlayStation 1 com certeza teve a sorte de não ter que ouvir a horrível dublagem feita para as cutscenes na época (além da terrível intro com atores de verdade).
Com o remake de 2002 para o GameCube, além da melhoria incrível dos visuais, outros aspectos do jogo foram completamente remodelados para uma experiência melhor e mais assustadora.
Além da cena em live-action do início ter sido substituída por uma CG impressionante, uma das mudanças mais bem-vindas foi a nova dublagem, muito mais profissional e condizente com o clima do game, inclusive tendo diversas das falas originais removidas (literalmente por serem ridículas).
Acreditem, não estamos exagerando! A dublagem original consistia de pessoas lendo frases de qualquer jeito, sem tentar dar profundidade ou emoção a nenhuma fala ou situação. Hoje em dia é até engraçado lembrar dessa dublagem e, sendo clássica como é, até tem seu charme por ser tão mal feita.
Acontece que um fã da franquia teve a ideia de colocar as vozes antigas nas cenas da versão remasterizada do remake de 2002, só para ver como essa dublagem se encaixaria e soaria no game:
Bom, não posso dizer que não seria muito legal e engraçado jogar uma versão de aparência tão séria com essas atuações "fantásticas"! Só não recomendaria para quem nunca jogou, já que isso quebraria o clima completamente.
O fã que está fazendo a modificação disse que vai tentar deixar a dublagem antiga em todas as cenas do jogo, mas é claro que o processo é um pouquinho demorado. Ainda assim, mal posso esperar para ver quando a parte do "You were almost a Jill Sandwich" chegar!
Aliás, você pode conferir essa e outra frases que foram completamente modificadas para o GameCube (e consequentemente para as versões em HD) no vídeo acima. Mal posso imaginar o motivo da Capcom ter vergonha disso! :v
jonatanjrb 06 Fev, 2015 12:05 0
Scorpion111 02 Fev, 2015 13:02 0
lordbilly 29 Jan, 2015 23:19 0
https://www.youtube.com/watch?v=1sh_xqNMNo8
ciriguelaman 29 Jan, 2015 09:16 0
erandir7t 29 Jan, 2015 04:17 2
douglas ito 29 Jan, 2015 01:57 0
JFpaes15 29 Jan, 2015 01:46 0
Mas o jogo é em terceira pessoa.
mesugagamevicio 29 Jan, 2015 01:17 0
meutribo 28 Jan, 2015 23:45 3
rummenigge 28 Jan, 2015 22:45 1
Voddyhunter 28 Jan, 2015 15:54 1
No primeiro pelo menos ainda estoura a cabeça do zumbi no terceiro, esse ai nem isso, o zumbi ainda foge...
MrDarkness 28 Jan, 2015 15:42 3