Jogador da seleção tatuou frase, mas foi traído pelo Google Translate
Roberto Firmino usou serviço de tradução online para criar frase em alemão e só descobriu erros depoisConvocado por Dunga para o amistoso de hoje contra a seleção francesa, Roberto Firmino, meia-atacante de 23 anos que joga no Hoffenheim, da Alemanha, é apaixonado por tatuagens e tem muitas delas espalhadas pelo corpo.
No final de 2010, ao saber que seria transferido do futebol brasileiro para o alemão, o jogador resolveu fazer uma tatuagem no idioma do país em homenagem à sua família, o que não deu muito certo.
Usando o Google Translate, ele criou a frase "Familie unaufhorliche Liebe", que deveria significar "família, amor sem fim". Mas, ao chegar na Alemanha, o jogador descobriu que a frase tatuada no braço direito não estava correta.
Primeiramente, a ausência do trema em "unaufhörliche" faz com que a palavra perca seu significado. Mas, mesmo tatuando o sinal posteriormente, a frase ainda não tem o sentido que Firmino desejava.
O problema é que "unaufhörliche", que significa "incessante", tem uma conotação negativa. É um termo utilizado mais comumente para se referir a uma atividade cansativa. O correto seria utilizar o termo "bedingungslose", que significa "incondicional". Como seria um pouco difícil corrigir uma palavra inteira, a tatuagem permanece, ainda rendendo gozações entre seus colegas de clube.
A tatuagem pode ser vista na imagem abaixo, no braço direito do jogador:
takerushi 28 Mar, 2015 10:47 2
xandjam 28 Mar, 2015 02:38 0
Tatuagem era muito mais legal quando era cosiderado "coisa de gente louca" e só alguns corajosos faziam hehehe.... Hj em dia é igual a b.unda, não tem mais graça nenhuma.
GohanSayan 27 Mar, 2015 21:23 2
Geral &rt; Internet
charmilian 27 Mar, 2015 18:21 4
AlexKapranos 27 Mar, 2015 16:36 4
campagnarot 27 Mar, 2015 15:31 4
agora mudando de assunto, tá certo que é pra descontração, mas que diabos essa news tem a ver com games?
chucky515 27 Mar, 2015 13:39 2
Dellphos 27 Mar, 2015 13:13 1
rafonesrafa 27 Mar, 2015 13:06 0
SergioKool 27 Mar, 2015 11:58 5
iwanh 27 Mar, 2015 11:17 3
Der Facebook-Post einer Germanwings-Passagierin bewegt das soziale Netzwerk: Der Fluggast beschreibt darin, wie ein Germanwings-Pilot vor einem Flug von Köln nach Hamburg eine kleine Ansprache hält.
ppcpaiva 27 Mar, 2015 10:41 1