Esse projeto será feito em fases. Na medida em que os arquivos forem sendo traduzidos, adicionarei novos arquivos.

As recomendações que eu gostaria de colocar, para a tradução das mensagens, são:

---------------------------------------------------------------------------------------------------

Recomendações para tradução

---------------------------------------------------------------------------------------------------

- Não use o tradudor do Google, ou qualquer outro tradutor automático para traduzir;

- Sites de tradução recomendados: Reverso Context (http://context.reverso.net/traducao/), Linguee (https://www.linguee.com.br) e Urban Dictionary (https://www.urbandictionary.com);

- Consultar o arquivo original em inglês e, se necessário, o arquivo em espanhol, para fazer uma tradução correta;

- Na dúvida, siga pela tradução do texto em INGLÊS, mantendo o sentido da frase o mais claro possível;

- Usar o Notepad++, pois os textos estão em formato UTF-8;

- Não altere a estrutura do arquivo, e não exclua nenhuma linha;

- As linhas iniciando em -- não deve ser traduzidas. Elas contém comentários para identificação das mensagens;

- Manter o caractere \n na tradução, pois ele serve para delimitar frases durante a apresentação da frase, no jogo;

- É necessário que cada linha do arquivo traduzido tenha a mesma quantidade de \n da frase original, em inglês;

- Não passar de 54 caracteres por frase (um texto pode ter várias frases, separadas por \n);

- Manter o nome dos personagens quando ele aparecer no início ou meio da frase.

- Manter a indicação de mensagens, quando aparecer no início ou meio da frase.

- Qualquer dúvida utilizem o tópico do projeto;

Por exemplo:

plocterYoung Master!\nThere's an invisible wall...\nWe can't go any further!

Deverá ser traduzido para algo como:

plocterJovem Mestre!\nHá uma barreira invisível...\nNão podemos seguir adiante!

Também:

QE0020_2_QE0:NPC:0He sent you, didn't he?

Deverá ser traduzido para:

QE0020_2_QE0:NPC:0Ele enviou você, não enviou?

Os arquivos a seguir contém as mensagens em inglês e espanhol, e devem ser AMBOS consultados para a tradução:

---------------------------------------------------------------------------------------------------

Primeira fase do projeto:

---------------------------------------------------------------------------------------------------

- EV_Messages_US: https://drive.google.com/file/d/0B3VoHkQew72qTkM3TVRCeGdFWkU/view?usp=sharing

- EV_Messages_ES: https://drive.google.com/file/d/0B3VoHkQew72qVzRsZXQ4RncxeGc/view?usp=sharing

- QUEST_LOG_01_US: https://drive.google.com/file/d/0B3VoHkQew72qVnRaX2h1TmpQbTA/view?usp=sharing

- QUEST_LOG_01_ES: https://drive.google.com/file/d/0B3VoHkQew72qZGsxajdYTXVnZW8/view?usp=sharing

- WM_CM_MSG_00_US: https://drive.google.com/file/d/0B3VoHkQew72qZ01KM1JRMlBBems/view?usp=sharing

- WM_CM_MSG_00_ES: https://drive.google.com/file/d/0B3VoHkQew72qNXhFczh3Ukl2WTQ/view?usp=sharing

Arquivos traduzidos:

- EV_Messages (revisão 03/04/2018): https://drive.google.com/open?id=1mLqVafiSgI0LAIwUSAUMLzpp64Hk9RrT

- QUEST_LOG_01 (revisão 14/11/2018): https://drive.google.com/open?id=1vqACemdvXNvdoIiKnm53aq7p7y_sQrl6

- WM_CM_MSG_00 (revisão 10/10/2017): https://drive.google.com/file/d/0B3VoHkQew72qNFpyblUtUDRzWVk/view?usp=sharing

---------------------------------------------------------------------------------------------------

Segunda fase do projeto:

---------------------------------------------------------------------------------------------------

- QE_Messages_US: https://drive.google.com/file/d/0B3VoHkQew72qdE9XN2FKX25wU3c/view?usp=sharing

- QE_Messages_ES: https://drive.google.com/file/d/0B3VoHkQew72qR3YwYUNwNWFwbGM/view?usp=sharing

Arquivo traduzido:

- QE_Messages (revisão 14/11/2018): https://drive.google.com/open?id=1Q1rIgKd5x39H_OExUSgJmXNbs37lMMBT

---------------------------------------------------------------------------------------------------

Terceira fase do projeto:

---------------------------------------------------------------------------------------------------

- MP_Messages_US: https://drive.google.com/file/d/0B3VoHkQew72qNFJvSUhqMk93RDQ/view?usp=sharing

- MP_Messages_ES: https://drive.google.com/file/d/0B3VoHkQew72qbElMWFV6NWdIM1k/view?usp=sharing

Arquivo traduzido:

MP_Messages (tradução 11/02/2019): https://drive.google.com/open?id=1VoyUIY1LVdB1e7OsAzgYSjk4sCBohnDW

---------------------------------------------------------------------------------------------------

Quarta fase do projeto:

---------------------------------------------------------------------------------------------------

- PLAN_BTL_DT_US: https://drive.google.com/file/d/1pjQWiWAmNzizNCDIPy9pi9OtyCYAUoQI/view?usp=sharing

- PLAN_BTL_DT_ES: https://drive.google.com/file/d/1isYyhiUpjkZ14DPeuVnX2KkdUhUEprXU/view?usp=sharing

Comparação dos PLAN_BTL em inglês e espanhol:

https://drive.google.com/open?id=1HDjYX6VKUlrq7KnlupXa1gzDjkWoRJ8K

Todos arquivos da quarta fase, em inglês (consulte aqui, antes de reservar):

- Arquivos da etapa: https://drive.google.com/open?id=1UzyP8xdBvls3aL2zjyMbdZIgK5oTsrqy

---------------------------------------------------------------------------------------------------

Dicionário (em formação):

---------------------------------------------------------------------------------------------------

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1qg7SZR-fNUpKnR3QEz2a53F2PxPJnf0tPa_NdrjIgpo/edit?usp=sharing

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Wiki do jogo (cidades, personagens, itens, quests e muito mais):

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

http://lastremnant.wikia.com/wiki/The_Last_Remnant_Wiki_-_The_Last_Remnant_Guide

https://lparchive.org/The-Last-Remnant/

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Vídeos contendo todas as cutscenes do jogo, com legendas em inglês:

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

http://lastremnant.wikia.com/wiki/Cutscenes

IMPORTANTE! Quem estiver traduzindo os arquivos EV_Messages DEVE assistir aos vídeos acima antes de fazer a tradução, pois esses arquivos contém justamente as legendas mostradas no vídeo (todas as cutscenes do jogo).