COMO PARTICIPAR?

1. Para participar do projeto é necessário fazer a solicitação no forum clicando aqui, já que o projeto é fechado. Fizemos isso para mantermos o controle de qualidade na tradução dos textos já que não se trata de uma tradução simples. Isso não quer dizer que seja difícil traduzir os textos do jogo, mas é necessário conhecer um pouco do universo dele que é cheio de termos próprios.

2. Os arquivos são todos disponibilizados nos formatos msg. Somente reserve se realmente pretender traduzir.

3. Após você ter a permissão, para reservar um arquivo, clique no arquivo desejado e em Opções clique em reservar arquivo, depois de traduzido, mande-o pelo gerenciador, no link do seu arquivo, em Opções terá um campo para upload do arquivo traduzido, dai é só enviar para o Gerenciador.

4. Usem o notepad++ para traduzir isso facilita muito e evitar erro nos códigos dos textos.

na duvida mantenham o texto em inglês no arquivo que estão traduzindo. Depois que traduzir seus arquivos passem o mesmo por um corretor ortográfico isso facilita muito na revisão.

5. Para uma melhor organização separamos todos os arquivos a serem traduzidos em 10 fases, cada fase do projeto pode conter até 100 arquivos para traduzir.

6. Na hora de traduzir, mantenham o texto original em cima do texto traduzido, com um #.

Lembrando que no código do fallout 2, tudo fora de { } é comentário, e # não faz a linha ser ignorada.

Ou seja, é importante copiar a linha, mas sem as chaves.

Exemplo:

Original:



Traduzido:



Dicionário de termos

Tradução em espanhol para consulta

#### FASE DO PROJETO #####

04 de 10

##########################

BORA PESSOAL, BORA AJUDAR